Schedule
Context:
( Legal text)
SCHEDULE
1
PARTICULAR
CONDITIONS:
1. Clause 4 of the Form of Contract –
the Price is ...................... US Dollars.
2. Clause 1.1.1 of General Conditions
shall be supplemented with the following paragraph:
در فارسی:
پیوست،
الحاق، محلق ، پیوست
Schedule در متون قانونی به معنی ضمیمه یا پیوست است.
فی العربیة:
ْمُلْحَق،
ضمیمة، إضافة
Auf German:
1.
Liste f, Tabelle f, Aufstellung f, Verzeichnis n
2.
besonders jur Anhang m
3.
besonders US
a)
(Arbeits-, Lehr-, Stunden)Plan m
b)
Fahrplan m: be behind schedule Verspätung haben, weitS. im Verzug sein;
on
schedule (fahr)planmäßig, pünktlich
4.
Formblatt n, Vordruck m, Formular n
En Francais:
schedule
n (timetable)programme nm, (voyages)horaire nm
The
train schedule is available on the railway website.
Les horaires de train sont
disponibles sur le site web de la compagnie.
schedule
n (plan) according to schedule : comme prévu loc adv
Everything
is going according to schedule.
Tout
se passe comme prévu.
schedule
n (list) liste nf
The
insurance company has a schedule of acceptable medications.
La
compagnie d'assurance a une liste des médicaments acceptés.
schedule
n US (tax form) (impôts) formulaire nm
I
filed a Schedule A with my tax return to show expenses.
J'ai
rempli un formulaire mentionnant mes frais réels à joindre à ma déclaration
d'impôts
schedule
n (law: supplement with details) annexe nf, avenant nm
This
contract includes the following schedules.
Le
contrat contient les annexes suivantes.
En Spanol:
schedule
n (timetable) horario nm
Note:
Lo común es decir "a tiempo": el tren viene a tiempo.
The
trains are running on schedule.
Los
trenes están funcionando de acuerdo al horario.
schedule
n (programme) programa nm
The
course is listed in the schedule of classes.
El
curso está listado en el programa de estudios.
schedule
vtr (make an appointment) programar⇒ vtr
concertar⇒
vtr
Would
you like to schedule an appointment?
¿Quisieras
programar una cita?
¿Te
gustaría concertar una cita?
schedule
vtr (set a timetable) programar⇒ vtr
The
director scheduled the events throughout the day.
El
director programó los eventos del día.
Additional
Translations
schedule
n (plan) plan nm
programa
nm
Everything
is going according to schedule.
Todo
está saliendo de acuerdo al plan.
Todo
está saliendo de acuerdo con el programa.
schedule
n (list) lista nf
The
insurance company has a schedule of acceptable medications.
La
aseguradora tiene una lista de medicamentos aprobados.
schedule
n US (tax form) (enmienda fiscal) formulario nm
(MX) formato
nm
(ES) declaración
complementaria grupo nom
I
filed a Schedule A with my tax return to show expenses.
Presenté
mi declaración de impuestos y añadí el formulario correspondiente a deducciones
para mostrar los gastos incurridos.
Presenté
una declaración complementaria para justificar gastos.
schedule n (law: supplement with details) cláusula
nf
This
contract includes the following schedules.
